Sabtu, 18 Oktober 2008

PERIBAHASA BATAK KARO

Peribahasa (1)

Adi ngalo la rido
Ngalar nge la rutang

TERJEMAHANNYA:
Bila menerima tanpa berpiutang
Membayar tanpa berhutang


Peribahasa (2)

Anak dilaki tuah kalimbubu
Anak diberu tuah anak beru
Gelah kuh sangkep ibas enggeluh pemasu - masu Dibata nari

TERJEMAHANNYA:
Anak laki - laki rejeki Kalimbubu
Anak perempuan rejeki Anak Beru
Semoga lengkap adanya kehidupan ini atas berkat Allah


Peribahasa (3)

Ampar batang gadung jadi tunas
Ampar besi tama tertitip

TERJEMAHANNYA:
Terletak di tanah batang ubi jadi tunas
Terletak di tanah besi jadi karat


Peribahasa (4)

Bagi ngkali kurung sehseh tuk

TERJEMAHANNYA:
Seperti mengorek/menggali lubang jangkrik sampai ke batas


Peribahasa (5)

Bagi lau bas kaca
Kuga idarat bage ibas

TERJEMAHANNYA:
Seperti air di dalam kaca
Sama di dalam dan di luar kaca


Peribahasa (6)

Bagi manuk
Adi la cikais la man

TERJEMAHANNYA:
Seperti ayam
Kalau tidak mengais tidak makan


Peribahasa (7)

Bagi si ndekdek buk bas tepung
Buk la retap
Tepung pe la ceda

TERJEMAHANNYA:
Seperti menarik rambut dari tepung
Rambut tak putus
Tepung tidak rusak (tidak berantakan)


Peribahasa (8)

Bagi si natang lau tare bulung sukat

TERJEMAHANNYA:
Seperti membawa air di daun keladi


Peribahasa (9)

Ergulat bagi rimo
Erpangsa bagi durin

TERJEMAHANNYA:
Seperti mengikuti alur jeruk
Seperti mengikuti alur durian


Peribahasa (2)

Masu - masu ertuah bayak


TERJEMAHANNYA:
Memberkati membawa rahmat dan sejahtera


Peribahasa (10)

Nembah man Kalimbubu
Mehamat man Sembuyak
Nami - nami man Anak Beru

TERJEMAHANNYA:
Sembah sujud kepada Kalimbubu
Hormat kepada Saudara Seperut
Sayang kepada Anak Beru


Peribahasa (2)

Orat nggeluh nembah man Kalimbubu
Sebab Kalimbubu Dibata ni idah

TERJEMAHANNYA:
Adat dan hukum lah menyembah Kalimbubu
Karena Kalimbubu adalah Tuhan yang kelihatan

Peribahasa (11)

Sepulusa ersada tendi irumah
Gelah mejuahjuah kita kerina

TERJEMAHANNYA:
Sebelas bersatu roh di rumah
Semoga sehat - sehat kita semua



Peribahasa (12)

Orat nggeluh nembah man Kalimbubu
Sebab Kalimbubu Dibata ni idah

TERJEMAHANNYA:
Menyembah Kalimbubu merupakan adat dan hukum
Sebab Kalimbubu adalah Tuhan yang kelihatan


Jakarta, 18 Oktober 2008
Dipublikasikan oleh:
APPE HUTAURUK, SH.
Hp. 0818964919

Tidak ada komentar: