Sabtu, 07 Agustus 2010

PRISNSIP KEPEMIMPINAN ETNIK BATAK

PRINSIP – PRINSIP KEPEMIMPINAN ETNIK BATAK




Prinsip (1)


Eme sitamba tua

Maroban sangap

Rongkon tua


TERJEMAHANNYA:

Padi yang bernas – bernas

Membawa kemuliaan

Beserta rejeki


Maksudnya: Setiap orang akan rindu bertemu orang yang berwibawa



Prinsip (2)


Bontar songon hapas


TERJEMAHANNYA:

Putih bagaikan kapas


Maksudnya: Bersih dan jujur



Prinsip (3)


Patar songon indahan di balanga


TERJEMAHANNYA:

Terbuka bagaikan nasi di periuk besar


Maksudnya: Jujur dan berterus terang



Prinsip (4)


Tigor songon hayu tanggortu


TERJEMAHANNYA:

Lurus bagaikan tulang belakang


Maksudnya: Lurus hati dan jujur



Prinsip (5)


Haruaya na godang parlaungan


TERJEMAHANNYA:

Pohon beringin yang besar tempat berteduh


Maksudnya: Orang besar dan dapat dipercaya



Prinsip (6)


Songon tungko di parbalokan


TERJEMAHANNYA:

Bagaikan kayu tunggul di perbatasan


Masudnya: Orang yang lurus hati dan bijaksana



Prinsip (7)


Tae – tae ulang porotan


TERJEMAHANNYA:

Pelan – pelan agar jangan sampai parau


Maksudnya: Hati – hati, cermat dan bijaksana agar jangan rusak pekerjaan (jangan rusak dahulu baru kemudian diperbaiki)



Prinsip (8)


Banir na bolak parkolipan


TERJEMAHANNYA:

Urat kayu yang lebar tempat bersembunyi


Maksudnya : Orang yang bersifat melindungi / mengayomi kepada masyarakat



Prinsip (9)


Talu mangalo dongan

Monang mangalo musuh


TERJEMAHANNYA:

Kalah melawan kawan

Menang melawan musuh / lawan


Maksudnya: Berani melawan musuh, mengalah kepada kawan



Prinsip (10)


Asok ulang tartuktuk

Tae ulang porotan


TERJEMAHANNYA:

Pelan agar jangan tertokok

Pelan agar jangan parau


Maksudnya : Bijasana untuk tidak menimbulkan kerugian



Prinsip (11)


Ulang jomak – jomak somarburi


TERJEMAHANNYA:

Jangan langsung menyuap sebelum cuci tangan


Maksudnya : Bijaksana, jangan sembarangan mengerjakan sesuatu



Prinsip (12)


Sada huat tu jolo

Dua huat tu pudi


TERJEMAHANNYA:

Satu langkah ke depan

Dua langkah ke belakang


Maksudnya : Hati – hati dan cermat serta mampu melihat ke depan (Melangkah ke depan lihat juga ke belakang)



Prinsip (13)


Muda jonjong di na tigor

Batu mamak di andora


TERJEMAHANNYA:

Bila berdiri di pihak yang benar

Batu karah di dada


Maksudnya : Kita akan berani dan mampu mengatasi kesulitan jika kita berjalan pada kebenaran



Prinsip (14)


Jogal songon pongki


TERJEMAHANNYA:

Keras bagaikan pongki


Maksudnya : Orang yang tegas dan teguh dengan putusan yang diambilnya (Apabila telah diputuskan sesuatu, konsekwen melaksanakannya)



Prinsip (15)


Unduk dapot - dapotan


TERJEMAHANNYA:

Bila tunduk selalu mendapat sesuatu


Maksudnya: Jika kita sederhana dan baik hati, orang lain akan memberikan pertolongan kepada kita



Prinsip (16)


Unduk – unduk di toru ni bulu


TERJEMAHANNYA:

Membungkuk – bungkuk di bawah pohon bambu


Maksudnya : Jika sederhana sikap dan tingkah laku kita, akan simpati orang kepada kita



Prinsip (17)


Unduk do eme na porngis


TERJEMAHANNYA:

Merunduk padi yang bernas


Maksudnya: Orang yang intelek, sederhana dan berbudi skan selalu rendah hati



Prinsip (18)


Mata guru roha siseon


TERJEMAHANNYA:

Pemandangan jadi pedoman pikiran yang dipertanyakan


Maksudnya: Orang pandai dan bijaksana, suka belajar pada apa yang dilihat dari orang lain (pengalaman orang lain)



Prinsip (19)


Mago raut di jalahan tu hombal


TERJEMAHANNYA:

Hilang tali dicari ke hombal


Maksudnya: Kesalahan orang disampaikan tepat kepada orang yang mampu menyelesaikannya



Prinsip (20)


Songon parancogot ni tobu – tobu


TERJEMAHANNYA:

Bagaikan keadaan besok / prospek dari tebu


Maksudnya : Orang yang konsekwen terhadap apa yang dikatannya



Prinsip (21)


Di jolo ayak – ayakan

Di pudi painte – inteon


TERJEMAHANNYA:

Di depan diikut – ikuti

Di belakang ditunggu - tunggu


Maksudnya : Orang yang sikap dan perbuatannya dapat diteladani



Prinsip (22)


Paralam si langse utang


TERJEMAHANNYA:

Berpekarangan orang yang tetap melunasi utang


Maksudnya : Orang yang jadi teladan sebab terpandang dan pengasih



Prinsip (23)


Paringkayu gundur

Parroha si sangunjur


TERJEMAHANNYA:

Orang yang suka memasak sayur labu putih (gundur)

Orang yang berpendirian tetap


Maksudnya : Orang yang jadi teladan sebab tulus dan baik hati



Prinsip (24)


Tungkot di nalandit

Sulu – sulu di nagolap


TERJEMAHANNYA:

Tongkat di tempat yang licin

Penerangan di tempat yang gelap


Maksudnya : Orang yang selalu rela membantu jika kita berada dalam kesulitan



Prinsip (25)


Maruluan do alaan


TERJEMAHANNYA:

Ada hulu dari alaan (cara menangkap ikan)


Maksudnya : Supaya pekerjaan baik, harus ada yang memimpin di depan. Orang yang di depan adalah orang yang dapat diikuti dan menjadi teladan kaumnya



Prinsip (26)


Di jolo manguluhon

Di pudi mangkarejahon


TERJEMAHANNYA:

Di depan memberi petunjuk

D belakang melakukan pekerjaan


Maksudnya : Orang yang di depan memimpin pekerjaan, yang di belakang mengerjakan pekerjaan



Prinsip (27)


Tiptip songon solup


TERJEMAHANNYA:

Sama panjang bagaikan solup (alat pengukur berupa tabung 2 ½ L)


Artinya : Orang pandai dan bijaksana menjadi panutan dan tempat bertanya



Prinsip (28)


Ompu ni kotuk panguhalan bisuk


TERJEMAHANNYA:

Nenek dari kancing tempat meminta / mengambil kebijaksanaan


Maksudnya : Orang pandai dan bijaksana menjadi panutan dan tempat bertanya



Prinsip (29)


Marguru poda tu natua – tua


TERJEMAHANNYA:

Belajar ilmu kepada orang tua (orang – orang yang lebih tua)


Maksudnya : Belajarlah kepada orang yang menjadi panutan

Tidak ada komentar: